Adaptace klasicistního textu alternativním způsobem

Maëlane Auffray

Bakalářská práce

To adapt a classical text in an alternative way

Anotace:

Tato práce pojednává o klasicistním francouzském divadelním textu, o divadle které je v Evropě považováno za alternativní, a o mojí snaze nabídnout alternativní zpracování francouzského klasicistního textu přeloženého do češtiny. Popisuje jakým způsobem se všechny tyto termíny ve mně odráží. Vrací se do historie a připomíná, že ještě před tím než byl text papírem, byl také tělem, že každou alternativu předchází konvence a tradice. Především však tato práce díky slovům rozplétá myšlenky, aby je posunula dál, stejně jako mne samotnou.

Abstract:

This thesis goes back to the classical French theater text, the theater perceived as alternative in Europe, and my attempt to propose an alternative theater using a classic French text translated into Czech. He describes how all these terms echo in me. He returns to history and recalls that before being paper, the text was body, and that before the alternative there is convention (and tradition). Above all, it is written to untangle the ideas and move them forwrad, to move me forward.

Klíčová slova

divadelní adaptace

Klíčová slova

francouzská literatura

Klíčová slova

klasicismus (literatura)

Klíčová slova

alternativní divadlo

Klíčová slova

verš

Klíčová slova

interpretace, literárního, díla

Klíčová slova

překlady

Klíčová slova

dramatická tvorba

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 8. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 9. 2017
• Vedoucí: Lukáš TRPIŠOVSKÝ
• Oponent: Karel František TOMÁNEK

Akademie múzických umění v Praze

Divadelní fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Dramatická umění / Herectví alternativního a loutkového divadla