Jana Furchová

Bachelor's thesis

Robert Křesťan's Dylanovky: Bob Dylan's Songs in Czech Translation

Robert Křesťan's Dylanovky: Bob Dylan's Songs in Czech Translation
Abstract:
This bachelor's thesis analyzes Robert Křesťan's translations of Bob Dylan's songs, which were released on Křesťan's Dylanovky album in 2007. The analysis is focused mainly on Křesťan's achievement to maintain the overall meaning of the original text with respect to poeticity and singability.
Abstract:
Tato bakalářská práce je zaměřena na analýzu překladů písní Boba Dylana, které v roce 2007 vydal Robert Křesťan na svém albu Dylanovky. Analýza je převážně zaměřena na Křesťanovo dosažení celkového významu původního textu s ohledem na poetičnost a zpěvnost.
 

Keywords

Robert Křesťan Bob Dylan analýza překladu překlad písní zpěvnost poetičnost význam přesnost
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 5. 2017

Thesis defence

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

Furchová, Jana. Robert Křesťan's Dylanovky: Bob Dylan's Songs in Czech Translation. Zlín, 2017. bakalářská práce (Bc.). Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta humanitních studií
Plny text prace je k dispozici v elektronicke podobe
https://portal2.utb.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=45513 Reference to the local database file of the institution