Komentovaný překlad povídky Vladimíra Vojnoviče Puťom vzaimnoj perepiski

Lucie SARANOVÁ

Diplomová práce

The Annotated Translation of a Short Story by Vladimir Vojnovich "Putyom vzaimnoy perepiski"

Anotace:

Tato diplomová práce se zaměřuje na teoretický, ale také především praktický rozbor překladu uměleckého textu z ruského jazyka do českého. V teoretické části bude naše pozornost věnována nejen obecným teoretickým otázkám teorie překladu, ale seznámíme se v ní také s osobností ruského spisovatele Vladimíra Nikolajeviče Vojnoviče a jeho tvorbou. V praktické části pak budeme na námi zvolené povídce ?Puťom vzaimnoj perepiski? výše zmíněného autora, rozebírat konkrétní problémová místa a volit vhodná překladatelská řešení.

Abstract:

This Diploma Thesis focuses on the theoretical, but also practically analyzed translation of an artistic text from Russian language to Czech. In the theoretical part we will focus not only on the general theoretical questions of translation, but we will also get to know the personality of a Russian writer Vladimir Nikolayevich Vojnovich and his work. In the practical part we will discuss specific problem areas and choose the appropriate translation solution for by us chosen short story of the writer mentioned above ?Putyom vzaimnoy perepiski?.

Klíčová slova

Vladimír Vojnovič, umělecký překlad, povídka, komentovaný překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 4. 2013

Zveřejnit od: 18. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 5. 2013
• Vedoucí: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi