Surendettement des ménages en République tcheque et en France

Bc. Lucie TOMÁŠOVÁ

Diplomová práce

Aspects socio-économiques, juridiques et lexicaux

Over-indebtedness of the households in Czech Republic and in France

Abstract:

This thesis deals with the over-indebtedness of households (individuals - non-entrepreneurs) in the Czech Republic and France, both in terms of material (consumer, enforcement and insolvency law) and language (Czech and French terminology). The special part is devoted to trends in consumer debt society and its economic aspects. The following comparison of ways of dealing with excessive debt in both countries (execution proceedings, insolvency proceedings) and evaluate their impact on current and future financial performance. The essence of language is the issue of transfer of expertise, particularly legal between Czech and French, provided that the different legal system uses specific terms, with no corresponding equivalent in the target language. The work also includes analysis of the financial situation actually existing over-indebted households and bilingual dictionary of technical terms (the French-Czech and Czech-French). The work is intended as a brief insight into the practice of over-indebtedness for professional translators.

Abstract:

Diplomová práce pojednává o předlužení domácností (fyzických osob ? nepodnikatelů) v České republice a ve Francii, a to jak z hlediska věcného (spotřebitelské, exekuční a insolvenční právo), tak jazykového (česká a francouzská odborná terminologie). Odborná část se věnuje tendencím zadlužování v konzumní společnosti a jeho ekonomickým aspektům. Následuje porovnání způsobů řešení předlužení v obou zemích (exekuční řízení, insolvenční řízení) a zhodnocení jejich dopadů na současnou i budoucí finanční situaci dlužníka. Podstatou jazykové části je problematika převodu odborných, především právnických mezi češtinou a francouzštinou za předpokladu, že odlišný právní řád užívá specifické termíny, bez odpovídajícího ekvivalentu v cílovém jazyce. Součástí práce je také analýza finanční situace skutečně existující předlužené domácnosti a dvojjazyčný slovník odborných termínů (francouzsko-český a česko-francouzský). Práce má sloužit jako stručný náhled do problematiky předlužení pro praxi odborného překladatele.

Klíčová slova

zadlužení, předlužení, domácnost, spotřeba, úvěr, dluh, míra zadluženosti, dluhová past, finanční gramotnost, soudní exekuce, výkon rozhodnutí, insolvenční řízení, osobní bankrot, oddlužení

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2012

Zveřejnit od: 15. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Doc. Mgr. Jaromír Kadlec, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Odborná francouzština pro hospodářskou praxi