Problematika překladu kuchařek z angličtiny do češtiny – Petra ZRŮSTKOVÁ
Petra ZRŮSTKOVÁ
Master's thesis
Problematika překladu kuchařek z angličtiny do češtiny
Issues in Translation of Cookbooks from English to Czech
Abstract:
Předkládaná diplomová práce se věnuje problematickým aspektům překladu kuchařských receptů z angličtiny do češtiny. Při analýze materiálu z šestnácti anglických kuchařek a jejich českých překladů uplatňuje diplomantka deskriptivní přístup. U identifikovaných problémů poukazuje na rozličné překladatelské postupy, které cílové texty aplikují, na faktory a překladové normy, které proces ovlivňují. Pozornost …moreAbstract:
This thesis addresses problematic aspects in the translation of culinary recipes from English to Czech. The author uses a descriptive approach to analyze material from sixteen English cookbooks and their Czech translations. She investigates various translation techniques employed by target texts to overcome identified problems, and she uses the concept of translation norms, as defined by Gideon Toury …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 8. 2021
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.
Citation record
The right form of listing the thesis as a source quoted
ZRŮSTKOVÁ, Petra. Problematika překladu kuchařek z angličtiny do češtiny. Olomouc, 2021. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPalacký University Olomouc
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters
Theses on a related topic
-
Seriál Přátelé: Lingvistické, kulturní a technické problémy dabingového překladu
Michaela Krajíčková -
Návrh modelu pro volbu historizačních a modernizačních postupů při překladu historických textů: Případ učebnice The Compleat Flute-Master (1695)
Kristýna SOMEROVÁ -
Reprezentace životního stylu skrze recepty v časopise Pošli recept: obsahová analýza
Zdeňka Prokopová -
Vliv regulačního poplatku za recept a položku na receptu na spotřebu léků u gerontologických pacientů/klientů
Šárka Carbolová -
Recept na člověka
Adéla MATALOVÁ -
Hollywoodský blockbuster: recept na úspěch
Aleta Alekbarová -
Webová aplikace Recepty
Tomáš Moravec
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights