Specifika přepisu literárního stylu do filmové řeči

Adam Kratochvíl

Bakalářská práce

The transcription of writing style to cinematic style and its specifics

Anotace:

Cílem této práce je blíže zkoumat, jaké jsou prostředky a možnosti přepisování literárního stylu do filmové řeči. Jde o vytvoření analýzy postupů jednotlivých tvůrců, kteří v procesu adaptace hledali ve filmovém jazyce adekvátní ekvivalenty k principům literárních stylů autorů předlohy. Této analýze jsou v práci podrobeny tři filmové adaptace. Dvě z české kinematografie: Spalovač mrtvol (1969) Juraje Herze podle předlohy Ladislava Fukse a Démanty noci (1964) Jana Němce podle předlohy Arnošta Lustiga. Třetí analýza je věnována mé vlastní adaptaci povídky rakouského spisovatele Thomase Bernharda, jehož dílo je známo právě svou výraznou stylistikou, a tedy nabízí invenční práci s filmovou řečí. Vlastní adaptaci podrobuji stejnému zkoumání jako dva filmy předešlé, a snažím se vytvořit zpětnou reflexi, jakým způsobem jsem hledal nebo našel ve filmu vhodné ekvivalenty pro Bernhardův literární styl.

Abstract:

The aim of this work is to examine and to focus on possibilities of transcribing literary style into cinematic language. The analysis is focused on individual filmmakers‘ procedures and their seeking of adequate film language equivalents for literary principles. Three film adaptations are subjected to this analysis, two of the Czech cinematography: The Cremator (1969) by Juraj Herz according to the novel by Ladislav Fuks and Jan Němec's Diamonds of the Night (1964) by Arnošt Lustig. The third analysis is devoted to my own adaptation of the short story by Austrian writer Thomas Bernhard, whose work is known for its distinctive stylistics so than we can work with film language inventively. My own adaptation will undergo the same research as the two previous films. I am going to reflect how I searched or found suitable equivalents for Bernhard's literary style in the film.

Klíčová slova

filmová řeč

Klíčová slova

česká kinematografie

Klíčová slova

filmová adaptace

Klíčová slova

spisovatelé

Klíčová slova

filmoví režiséři

Klíčová slova

Herz, Juraj, 1934-2018

Klíčová slova

Bernhard, Thomas, 1931-1989

Klíčová slova

Fuks, Ladislav, 1923-1994

Klíčová slova

Lustig, Arnošt, 1926-2011

Klíčová slova

Němec, Jan, 1936-2016

Klíčová slova

analýzy filmových děl

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 8. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2018
• Vedoucí: David JAŘAB
• Oponent: Radim VALAK

Akademie múzických umění v Praze

Filmová a televizní fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filmové, televizní a fotografické umění a nová média / Režie