Translating Board Games: Towards the Translation of Apples to Apples

Mgr. Gabriela Tomková

Master's thesis

Abstract:

Překládání společenských her není tématem, kterému by se dostávalo velké akademické pozornosti. Pokud se někdo věnuje překládání her, ve většině případů se jedná o hry počítačové. Ty společenské však povětšinou zůstávají stranou odborného zájmu. Cílem této diplomové práce je téma překladu společenských her přiblížit, nastínit nejčastější úskalí této disciplíny a následně získané poznatky aplikovat na překlad americké karetní party hry Apples to Apples®, která doposud nebyla v České republice vydána. Po krátké úvodní definici společenských her jsou představeny jejich typické vlastnosti a nejčastější důvody, proč lidé společenské hry hrají, včetně nastínění, kdo jsou hráči společenských her ve Spojených státech a u nás. Historie a typologie společenských her jsou zahrnuty v úvodu. Druhá kapitola se zabývá překladem pravidel společenských her a návodových textů obecně, kam herní pravidla spadají. Analyzuje se zde i autorčin překlad pravidel hry Apples to Apples® do češtiny. Největší část diplomové práce se však zabývá překladem společenských her. Třetí kapitola představuje proces překladu společenských her, rozdíly mezi oficiálními a fanouškovskými překlady a situaci na českém trhu se společenskými hrami. V následující kapitole je pak probírána příslušná teorie překladu, a to převážně teorie Skoposu. V práci dále autorka představuje téma překladu kulturně-zakotvených termínů (culture-specific items), které je častým problémem při překladu společenských her. Autorka nastiňuje i proces překladu těchto problematických pojmů a představuje možné strategie pro vypořádání se s nimi. V následující kapitole pak představuje konkrétní příklady překladů kulturně-zakotvených pojmů z několika společenských her. V poslední kapitole jsou nashromážděné poznatky aplikovány na analýzu a překlad karetní hry Apples to Apples®. Hra je detailně představena a jsou zmíněny i potenciální problémy při překladu do češtiny. Autorčin překlad několika karet je zde představen a analyzován.

Abstract:

The topic of board game translation has not received much academic attention so far. If scholars analyse game translation, they usually do so in connection with computer games. The field of translation of board games has thus not been discussed much. The aim of this thesis is to introduce the topic of board game translation, to discuss the most common issues arising during the translation, and finally to apply these findings on translation of the board game Apples to Apples®. After a brief definition of board games, I introduce characteristic features of board games and people’s motivations for playing them, including a short discussion of who players of board games are. A section on board game evolution and typology is included, too. After this introduction, focus is shifted towards board game rules as a text type and their translation into Czech. The translation of rules for the game Apples to Apples® is presented and discussed here, too. The greatest part of the thesis is, however, dedicated to discussing board game translation. The third chapter describes the process of translation of board games, differences between official and fan translations and the situation on the Czech board game market. Relevant translation theory is presented in the following chapter. The whole chapter five deals with one of the most common issues in translating board games – the translation of culture-specific items. It discusses the process of translating problematic cultural phenomena and introduces available strategies for dealing with them. Concrete examples of cultural issues in translation of specific board games are presented in chapter six. The last chapter applies the knowledge gathered in all the preceding chapters to the translation of Apples to Apples® – a board game that has not been published in the Czech Republic yet. The game is introduced in great detail and possible issues arising in the process of translation are discussed. My translation of several cards from the game is presented and analysed there, too.

Keywords

board games, tabletop games, card games, translation, culture-specific items, Apples to Apples, game rules, equivalence, Skopos, společenské hry, deskové hry, karetní hry, překlad, kulturně zakotvené pojmy, herní pravidla, ekvivalence

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 5. 2014

Thesis defence

• Date of defence: 11. 6. 2014
• Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Reader: PhDr. Jarmila Fictumová

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation