Problematika lexikální ekvivalence v překladu dětské literatury na příkladu díla Marcina Mortky – Bc. Kristýna Schubertová
Bc. Kristýna Schubertová
Bachelor's thesis
Problematika lexikální ekvivalence v překladu dětské literatury na příkladu díla Marcina Mortky
The Issue of Lexical Equivalence in the Translation of Children's Literature on the Example of the Work of Marcin Mortka
Anotácia:
Tato bakalářská práce se věnuje analýze lexikální ekvivalence na příkladu lieratury pro děti a mládež současné polské literatury. Teoretická část je zaměřena na problematiku překladu se zaměřením na umělecký překlad. Popisuje charakteristiky literatury pro děti a specifika jejího překladu. V analytické části je formou kritické analýzy porovnávaná polská a české verze knih pro děti. Předmětem zájmu …viacAbstract:
This bachelor's thesis focuses on the analysis of lexical equivalence in selected samples of novels for children and youth in contemporary Polish literature. The theoretical part is concerned with the issue of translation, with a particular focus on artistic translation, describing the characteristics of children’s literature and the specific features of its translation. The analytical part consists …viac
Jazyk práce: Czech
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2023
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/qieqr/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 13. 6. 2023
- Vedúci: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
- Oponent: Mgr. et Mgr. Kamila Adamcová
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
SCHUBERTOVÁ, Kristýna. \textit{Problematika lexikální ekvivalence v překladu dětské literatury na příkladu díla Marcina Mortky}. Online. Bakalárska práca. Brno: Masarykova univerzita, Faculty of Arts. 2023. Dostupné z: https://theses.cz/id/085c6q/.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsBachelor programme / odbor:
Philology / Polish with orientation on Commercial Practice, Services and Travel
Práce na příbuzné téma
-
Literatura faktu pro děti a mládež oceněná Zlatou stuhou v poslední dekádě
Sára Kolbová -
Zařazení ukázek z literatury pro děti a mládež do vybraných učebnic češtiny pro 1. stupeň ZŠ
Klára Cabáková -
Ukrajinská literatura pro děti a mládež (žánrovo-tématický aspekt)
Galina Verbíková -
Současná literatura pro děti a mládež s náboženskou a multikulturní tematikou
Vendula Benešová -
Jak literatura pro děti a mládež přispívá k rasové snášenlivosti
Vendula Jachanová -
Literatura pro děti a mládež očima mileniálů
Marie Mokrá -
Publikace pro děti a mládež oceněné v soutěži Magnesia Litera (Litera za knihu pro děti a mládež)
Zuzana ČERMÁKOVÁ -
Světová literatura pro děti a mládež v čítankách pro 5. a 6. ročník ZŠ
Lukáš Javůrek