Problematika lexikální ekvivalence v překladu dětské literatury na příkladu díla Marcina Mortky

Bc. Kristýna Schubertová

Bakalářská práce

The Issue of Lexical Equivalence in the Translation of Children's Literature on the Example of the Work of Marcin Mortka

Anotace:

Tato bakalářská práce se věnuje analýze lexikální ekvivalence na příkladu lieratury pro děti a mládež současné polské literatury. Teoretická část je zaměřena na problematiku překladu se zaměřením na umělecký překlad. Popisuje charakteristiky literatury pro děti a specifika jejího překladu. V analytické části je formou kritické analýzy porovnávaná polská a české verze knih pro děti. Předmětem zájmu jsou vlastní jména, slovesa, citově zabarvené lexikální jednotky a ustálená slovní spojení. Kromě toho byly sledovány případné modifikace textu jako například doplnění nebo zkrácení.

Abstract:

This bachelor's thesis focuses on the analysis of lexical equivalence in selected samples of novels for children and youth in contemporary Polish literature. The theoretical part is concerned with the issue of translation, with a particular focus on artistic translation, describing the characteristics of children’s literature and the specific features of its translation. The analytical part consists of a comparison of the Polish and Czech versions of children’s books through the prism of critical analysis. The subject of interest includes proper nouns, verbs, emotionally coloured lexical units, and fixed phrases. In addition, any modifications to the text, such as additions or abbreviations, were observed.

Klíčová slova

lexikální ekvivalence, literatura pro děti a mládež, ekvivalence, současná polská literatura, Marcin Mortka, polský jazyk, překlad, umělecký styl, lexical analysis, lexical equivalence, children’s literature, novels for children, translation, polish language

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2023
• Vedoucí: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
• Oponent: Mgr. et Mgr. Kamila Adamcová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Polština se zaměřením na oblast firemní praxe, služeb a cestovního ruchu