Changes in a Source Text during Repeated Translation

Bc. Pavlína Pobočíková

Master's thesis

Abstract:

Cílem práce je odhalit procesy, které mají negativní vliv na kvalitu opakovaně překládaných textů, pokud se projeví, a zformulovat rady pro překladatele, kteří se na opakovaném překladu podílí. Povědomí o těchto procesech může pomoci překladateli, který překládá již dříve přeložený text do dalšího cílového jazyka, zaměřit se na potenciálně riskantnější části překladu, typické pro opakovaně překládané texty. Obdobný opakovaný překlad (relay nebo chain translation) se běžně užívá v rámci Evropské unie. Jeho cílem je rozšířit oficiální dokumenty do všech oficiálních jazyků EU, včetně těch méně rozšířených (languages of limited diffusion). Práce zkoumá různé přístupy k hodnocení kvality překladu, které je nezbytné proto, aby bylo možné určit, zda ten který proces probíhající při opakovaném překladu má negativní vliv na kvalitu cílového textu či nikoliv. Z výzkumu vyplývá, že pro účely této práce je nejvhodnějším postupem pro hodnocení kvality překladu postup navržený Christiane Nordovou doplněný o některé poznatky Anthony Pyma. Její model, který se zaměřuje především na překlady studentů a jejich přípravu, ale je stále dostatečně obecný, aby byl aplikovatelný na různé typy textů, je holistický, a proto ostatní modely zabývající se hodnocením překladu často přesahuje. Analýza extratextuálních a intratextuálních faktorů je pak doplněna o analýzu chyb a o stručný náhled do problematiky chyb v překladu a různých přístupů k nim. Pro samotnou analýzu byly vybrány dva technické texty z oblasti strojírenství, které byly přeloženy skupinou studentů překladatelství anglického jazyka a jeden z nich také skupinou profesionálních překladatelů. V závěru práce jsou prezentovány výsledky výzkumu v kontextu celého oboru translatologie, a to především v kontextu konceptů zkoumajících změny textu při překladu. V neposlední řadě pak práce nabízí několik rad překladatelům, kteří překládají texty určené k opakovanému překladu, a stručný přehled modelů hodnocení kvality překladu užívaných v překladatelských agenturách či univerzitách po celém světě.

Abstract:

The aim of the thesis is to reveal the processes having a negative effect on the quality of repeatedly translated texts, if they prove to exist, and to provide translators participating in chain translation with advice. The awareness of such processes may help the translators being asked to translate an already translated text into a third language to devote more attention to the supposedly high-risk elements typical of repeated translation. Relay translation, for instance, is a kind of repeated translation used in the European Union with the aim to present all official documents in all EU official languages, including languages of limited diffusion. The thesis explores different approaches to translation quality assessment which is fundamental for determining whether the processes taking place during the repeated translation have a negative effect on the target text quality or not. It arises from the research that the most appropriate approach to TQA, for the purposes of the thesis, is the one devised by Christiane Nord, and accompanied by some observations of Anthony Pym. Her model, which is mainly aimed at students’ translations and training but still general enough to be applied to various text types, is a holistic one and, therefore, often overlaps with other TQA models. The analysis of both external (extratextual) and internal (intratextual) factors is accompanied by an error analysis and brief research into different approaches to error in translation. Two technical texts from the field of engineering were selected for the analysis and translated by a group of students of English-language Translation and one of them also by a group of professional translators. In the conclusion, the results of the research are presented and put into the context of translation studies, in particular, the concepts dealing with the changes arising from the process of translation. Last but not least, the thesis offers advice to translators translating texts intended for relay translation, as well as a brief overview of TQA models used in translation agencies or at universities around the globe.

Keywords

hodnocení kvality překladu, zpětný překlad, opakovaný překlad, odborný překlad, Christiane Nord, Anthony Pym, translation quality assessment, TQA, back translation, repeated translation, technical translation, text analysis in translation

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 2. 1. 2012

Thesis defence

• Date of defence: 2. 2. 2012
• Supervisor: PhDr. Jarmila Fictumová

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation