Tirol in Tschechien. Zur Aufführungsproblematik von Felix Mitterers In der Löwengrube

Mgr. Bc. Zuzana Biravská

Bakalářská práce

Tyrol in the Czech Republic. Dealing with Performance Problems of In the Lion's Den by Felix Mitterer

Abstract:

A prominent Austrian playwright Felix Mitterer, whose plays are mostly dealing with his home region Tyrol, wrote In der Löwengrube (in English: In the Lion’s Den). In this play the main character is forced to hide his identity from the Nazis by switching from standard German to Tyrolean dialect. When translating into Czech Václav Cejpek - the translator of the play - was faced with a difficult choice: to use an existing dialect or rather to create a quasi-dialect. In the end he decided for translation by creating of his own quasi-dialect. This thesis explores the problems of translating this play. Considering the contemporary translation, other suggestions for translation into Czech were made. “Hanácký” dialect in particular is held to be an adequate solution. The reasons for suitability of this dialect are included in this thesis as well.

Abstract:

Felix Mitterer, jakožto oblíbený rakouský dramatik píšící především o svém rodném kraji Tyrolsku, napsal hru In der Löwengrube (do češtiny přeloženo jako V jámě lvové), jejíž hlavní hrdina za účelem skrývání se před nacisty střídá spisovnou němčinu s tyrolským dialektem. Při překladu této hry do češtiny se tak překladatel Václav Cejpek musel potýkat s otázkou, jestli hru přeložit pomocí existujícího dialektu, či vytvořit dialekt umělý. Konečné rozhodnutí překladatele bylo vytvořit umělý dialekt. Tato práce se zabývá problematikou překladu hry. Je zkoumán současný překlad Václava Cejpka a navrženy další varianty překladu hry do českého jazyka. Jako adekvátní řešení se pak nabízí zejména hanácký dialekt. Součástí práce jsou dále důvody vhodnosti užití tohoto dialektu.

Klíčová slova

Felix Mitterer, In der Löwengrube, V jámě lvové, In the Lion's Den, Václav Cejpek, Tirolerisch, tyrolština, Tyrolean, překlad dialektu, translation of a dialect, hanáčtina, hantec

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2012
• Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura