Verbal Humor in TV Shows M*A*S*H and 'Allo 'Allo and Its Translation to Czech

Bc. Jiří Urban

Bachelor's thesis

Abstract:

This paper deals with mechanisms behind verbal humor and ways of translating verbal humor from English language to Czech language for the form of dubbing. More specifically the paper consist of a chapter on theories of humor, a chapter on verbal humor and a chapter on translation with focus on the specifics of translation for dubbing. The final part of the paper contains the application of acquired findings on several examples taken from TV-shows M*A*S*H and ´Allo ´Allo. Fundamental outlines of this paper are also presented in a brief appendix called General step by step guide. The appendix can be used as a tool for the process of translating verbal humor for dubbing.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá mechanismy fungovaní slovního humoru a způsoby jeho překladu z anglického do českého jazyka pro potřeby dabingu. Jmenovitě práce sestává z kapitoly o teoriích humoru, kapitole o slovním humoru a kapitole o překladu zaměřené na specifika překladu pro dabing. Závěrečná část práce obsahuje aplikaci získaných poznatků na několika příkladech z televizních seriálů M*A*S*H a Haló, Haló. Základní výstupy práce jsou také presentovány ve stručné příloze s názvem Obecný návod krok za krokem. Jednostránková příloha může být použita jako pomůcka při překladu slovního humoru pro dabing.

Keywords

Teorie humoru, slovní humor, typy slovního humoru, překlad slovního humoru, teorie překladu, překlad, dabing.

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 9. 2013

Accessible from:: 11. 9. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 22. 1. 2014
• Supervisor: Mgr. Renata Šimůnková, Ph.D.

Technical University of Liberec

Faculty of Sciences, Humanities and Education

Bachelor programme / field:
Informatics / IF-AJ