Finská slovesa s derivačním sufixem -ise- vyjadřující zvuky

Mgr. Petra Ježková

Bakalářská práce

Finnish verbs with derivative suffix -ise- expressing sounds

Anotace:

Předmětem práce jsou finská slovesa vyjadřující zvuky a jejich překlady do češtiny. Práce se zaměřuje pouze na slovesa s derivačním sufixem -ise-. Snaží se podat základní informace o daných slovesech, zařadit je do systému finštiny a shrnout, jak o těchto slovesech píšou finští autoři. Stěžejní částí práce je pak shrnutí nejpoužívanějších ise-sloves a jejich českých překladů, které byly vyhledávány v paralelním korpusu InterCorp.

Abstract:

This thesis deals with Finnish verbs expressing sounds and their Czech translations. The thesis is focused only to the verbs with derivative suffix -ise-. The work tries to give basic information about these verbs, classify them and summarize what Finnish authors wrote about them. The main part of this thesis is summarizing the most widely used ise-verbs and their Czech translation, which were searched in the InterCorp corpus.

Klíčová slova

slovesa, verbs, zvuky, sounds, finština, Finnish, český překlad, Czech translation, InterCorp

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2013
• Vedoucí: Mgr. Petra Hebedová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Baltistika