Lexikologický rozbor znakových přepisů zahraničních značek na územíČLR

Martin Lavička

Bakalářská práce

Lexical analysis of character transcription of foreign brands in thePRC

Anotace:

Tato práce se zabývá převodem zahraničních značek do čínštiny a jejich zápisem do čínského znakového písma. Na základě analýzy vybraných značek firem a/nebo jejich produktů z oblasti elektroniky a potravin jsou vyčleněny kategorie, podle kterých je způsob převodu klasifikován. Hlavním výstupem práce je charakteristika analyzovaných oblastí značek podle definovaných kategorií

Abstract:

This thesis deals with Chinese character transcription of foreign brands in PRC. Data gathering was held in China during 2008-2009. Due to the enormous number of available brands in the Chinese market, this research just focuses on two main categories: electronics and food. Brands in both categories are lexically analyzed and divided into different groups in terms of their transcription/translation into Chinese. There are altogether six categories, nominally: phonemic loans, phonemic-semantic loans, semantic loans, graphic loans, neologism and group of brands, that aren't transcribed/translated into Chinese. Results of this research clearly show the number of brands transcribed into Chinese, and moreover, a distribution of analyzed brand names into chosen categories

Klíčová slova

analýza, čínský trh, firemní značka, lexikologie, marketing, přepis, převod

Keywords

analysis, Chinese market, brand name, lexicology, marketing, transcription, translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 6. 2010
• Vedoucí: Ondřej Kučera

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Čínská filologie - Japonská filologie