Christine Nöstlinger und die Rezeption ihrer Werke in tschechischer Übersetzung

Bc. Kateřina Lungová

Diplomová práce

Christine Nöstlinger and reception her literary work in Czech translation

Abstract:

This diploma thesis focuses on the Austrian writer Christine Nöstlinger, who is a well-know author of children’s and young adult literature. The first part of the thesis deals with her work in terms of style, topics and the main characters. This part of the thesis introduces the three significant areas of her writing with fantasy literature as the typical domain of Nöstlinger’s work. The second part of the thesis discusses the compositional, thematic and linguistic analysis of the trilogy about Margaret. The thesis provides the detailed profile of the main characters, the major topics covering the family, gender roles and relationships between parents and children. The analysis includes the comparison of the Czech and original Austrian edition of the books about Margaret.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá rakouskou spisovatelkou Christine Nöstlinger, která je známa především jako autorka knih pro děti a mládež. První část práce se věnuje její tvorbě z hlediska stylu, témat a hlavních postav. Tato část diplomové práce představuje tři významné oblasti spisovatelčiny tvorby s důrazem na fantastickou literaturu jako doménu Christine Nöstlinger. V praktické části práce je provedena kompoziční, tématická a lingvistická analýza trilogie o Markétce. Je zde uveden podrobný profil hlavních postav a hlavních témat zahrnujících rodinu, genderové role a mezigenerační vztahy. Tato analýza zahrnuje také komparaci českého a originálního rakouského vydání knih o Markétce.

Klíčová slova

Christine Nöstlinger, rakouská literatura, Gretchen Sackmeier, překlad, Markétka, literatura pro děti a mládež, dívčí román, emancipace, genderové stereotypy, Austrian literature, translation, Margaret/Markétka, Children’s literature, girl’s novel, emancipation, gender stereotypes

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 6. 2015
• Vedoucí: PhDr. Jana Baroková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství německého jazyka pro základní a jazykové školy