„Expedition in die Heimat: Rund um Stuttgart“. Zur Untertitelung einer Folge der „Landesschau Baden-Württemberg“ im SWR

Ing. Kristýna Hanáková

Diplomová práce

"Expedition in die Heimat: Rund um Stuttgart." On Subtitling of a part in a reportage series from the SWR Broadcast Corporation.

Abstract:

This thesis deals with the subtitling of an episode of the German documentary series "Expedition in die Heimat". The thesis is divided into theoretical and practical parts. In the theoretical part, four chapters briefly describe the forms of audiovisual trans-lation, the technical parameters required for subtitling and the intercultural prob-lems that may occur during the subtitling process. In the practical part, problematic or otherwise interesting places for translation are selected, and the possibilities for their translation are analysed and justified.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá titulkováním epizody německého dokumentárního seriálu „Expedition in die Heimat“. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části jsou ve čtyřech kapitolách popsány stručně formy audiovizuálního překladu, technické parametry potřebné k titulkování a interkulturní problémy, které se při procesu titulkování mohou vyskytovat. V praktické části jsou pak vybrána problematická, nebo jinak zajímavá místa pro překlad, u kterých jsou analyzovány a zdůvodněny možnosti jejich překladu.

Klíčová slova

titulky, Expedition in die Heimat, titulkování, audiovizuální překlad, cestovní reportáž, subtitles, subtitling, audiovisual translation, travel reportage

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 7. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 9. 2021
• Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Jan Budňák, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství němčiny