Von Treppen zur Treppenskulptur. Zu ausgewählten Kapiteln in der Architektur aus translatologischer Sicht.

Bc. Šárka Veselá

Diplomová práce

From Stairs to Staircase Sculpture. Selected Chapters from Architecture from the Translatological Perspective.

Abstract:

The subject of the diploma thesis “From Stairs to Staircase Sculpture. Selected Chapters from Architecture from the Translatological Perspective” is a commentary on a translation of texts that deal with the topic of stairs and staircases. These texts are of different technical level and each of them offers a different point of view on the subject. The main point is to clarify the translation peculiarities and difficulties that may arise during translating of different types of text. There are described the translation methods that were used to achieve a correct translation. An integral part of the work is a glossary of technical terms that occur in the translated texts and that are associated with the topic of stairs. This glossary is meant to serve as a working tool for other translators who translate texts concerning this architectural element.

Abstract:

Předmětem diplomové práce „Von Treppen zur Treppenskulptur. Zu ausgewählten Kapiteln in der Architektur aus translatologischer Sicht“ je komentář k překladu textů, které se zabývají tématem schodů a schodišť. Jde o texty s rozlišnou mírou odbornosti, ve kterých je na dané téma nahlíženo z rozličných úhlů. Hlavním bodem práce je objasnění překladatelských zvláštností a obtíží, které mohou nastat při překladu jednotlivých druhů textu. Jsou popsány překladatelské postupy, které byly využity pro dosažení správného překladu. Nedílnou součástí práce je glosář odborných termínů, které se vyskytly v překládaných textech a které jsou spojeny s tématikou schodů. Tento glosář má sloužit jako pracovní pomůcka pro další překladatele, kteří se zabývají překladem textů souvisejících s tímto architektonickým prvkem.

Klíčová slova

odborný jazyk, překlad odborného textu, architektonický jazyk, schody, schodiště, komentovaný překlad, technical language, translation of technical text, architectural language, stairs, staircase commented translation

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 7. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 9. 2015
• Vedoucí: PhDr. Dana Spěváková
• Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka