Komentovaný překlad odborného textu z oblasti biochemie

Bc. et Bc. Nela Obadalová

Diplomová práce

An Annotated Translation of a Specialized Text in the field of Biochemistry

Anotace:

Cílem této diplomové práce je vytvořit a zanalyzovat ekvivalentní překlad odborného textu z oblasti biochemie z ruského do českého jazyka. Teoretická část uvádí do problematiky biochemie, definuje odborný text, terminologii, nomenklaturu a popisuje překlad odborného textu. V praktické části je vyexcerpovaná odborná terminologie z překladu podrobena lingvistické a translatologické analýze. Praktickým výstupem práce je výčet excerpované terminologie, který byl sestaven na základě vytvořeného překladu a veškerých analýz.

Abstract:

The aim of this thesis is to create and analyze an equivalent translation of a specialized text in the field of biochemistry from Russian into Czech. The theoretical part introduces the problems of biochemistry, defines the specialized text, terminology, nomenclature and describes the translation of the specialized text. The practical part analyses the extracted professional terminology from the translation and then it is subjected to linguistic and translatological analysis. The practical output of the thesis is a terminology list excerpted from the translation and the conducted analyses.

Klíčová slova

biochemická terminologie, lingvistická analýza, odborný text, překlad odborného textu, terminologie, translatologická analýza, biochemical terminology, linguistic analysis, specialized text, translation of specialized text, terminology, translatological analysis

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2025
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Berger, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruská studia / Ruština se zaměřením na překladatelství