L'expression de la condition en français et en tchèque : étude comparative

Bc. Barbora Vítková

Diplomová práce

The expression of condition in French and in Czech : contrastive analysis

Abstract:

This master thesis is focused on the expression of condition in the French and in the Czech language. Its aim is to compare how each language perceives this phenomenon. The theoretical part introduces general information about this issue. The practical part points at the analysis of five French conjuctions expressing condition and compare them with their Czech equivalents. This comparison is carried out on the basis of the particual sentences taken from corpus Intercorp. In the end, we sum up all the features of this phenomenon.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá vyjádřením podmínky ve francouzském a českém jazyce. Cílem této práce je porovnat, jakým způsobem je na tento jev nahlíženo v obou jazycích. Teoretická část práce představuje obecné poznatky týkající se této problematiky. Praktická část je potom zaměřena na analýzu pěti francouzských spojek vyjádřující podmínku a porovnání s jejich českými ekvivalenty. Toto porovnání je provedeno na základě konkrétních vět, které jsou vytaženy z korpusu Intercorp. V závěru práce se snažíme shrnout nejdůležitější poznatky a znaky tohoto jevu.

Klíčová slova

podmínka, podmínková věta, slovesný způsob, slovesný čas, srovnání češtiny a francouzštiny, condition, conditional sentence, verb tense, verb mood, comparison between Czech and French

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 12. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 1. 2017
• Vedoucí: doc. Christophe Gérard L. Cusimano
• Oponent: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství francouzského jazyka a literatury pro střední školy