Mgr. Kateřina Edrová

Bachelor's thesis

Sprichwörter im kontrastiven Vergleich der tschechischen und deutschen Auflage des Romans Saturnin

Proverbs in Contrastive Comparison of the Czech and German Edition of the Novel Saturnin
Abstract:
Bachelor Thesis deals with the problems of proverbs that can be found in the humorous novel Saturnin. The theoretical part is focused on general proverbs and their characteristics, their classification in the system of Phraseology and the problems of their translation and equivalents. The practical part is devoted to the comparison of the proverbs of the German and Czech editions of the novel Saturnin …more
Abstract:
Bakalářská práce se zabývá problematikou překladu přísloví, která se vyskytují v humoristickém románu Saturnin. Teoretická část je zaměřena na přísloví obecně, na jejich charakteristiku, zařazení do systému frazeologie a problematiku jejich překladu a ekvivalence. Praktická část je věnována srovnání přísloví německého a českého vydání románu Saturnin z formálního a sémantického hlediska a z hlediska …more
 

Keywords

Přísloví Saturnin Zdeněk Jirotka srovnání překlad ekvivalence Proverbs comparison translation equivalence
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 25. 4. 2013
Identifier: https://is.muni.cz/th/mmolr/

Thesis defence

  • Date of defence: 4. 6. 2013
  • Supervisor: Mgr. Pavel Váňa, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution