Bc. Lucie SNÁŠELOVÁ

Master's thesis

Analýza jazyku postavy Nány v korejských překladech Čapkova dramatu R.U.R.

Analysis of Nana's Language in the Korean Translation of Capek's Drama R.U.R.
Abstract:
Cílem práce bylo zjistit, jakým způsobem došlo k překladu nespisovné řeči postavy Nány z Čapkova slavného dramatu R.U.R do korejštiny. K tomu byly využity dva korejské překlady, od Kim Huisuk (2015) a Ju Sonbi (2020). K naplnění cílů byla použita metoda komparace a následné analýzy prostřednictvím Pymovy typologie překladových řešení. Zkoumány tak byly nejen postupy, kterým byla řeč Nány překládána …more
Abstract:
The aim of the thesis is to explore the translation of Nana's interdialect from Capek's famous drama, R.U.R. The Korean translations used for this were done by Kim Huisuk (2015) and Yu Sonbi (2020). To accomplish this, a comparative method was used together with eventual analysis through Pym's typology of translation solutions. Processes researched were not limited to only translation methods, but …more
 

Keywords

teorie překladu literární překlad translatologická analýza překlad nespisovné řeči R.U.R
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 12. 2023

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Blanka Ferklová, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

SNÁŠELOVÁ, Lucie. Analýza jazyku postavy Nány v korejských překladech Čapkova dramatu R.U.R.. Olomouc, 2023. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=285122 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses eylz2m eylz2m/2
11/12/2023
Folders
Files
thesis MDP_Snaselova.pdf
MARKLOVÁ, E.
12/12/2023

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.