Linguistic interference: English-Chinese

Hana HOLUBOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

The main focus of this thesis is to point out at the phenomenon of Chinglish, provide its definition and main reasons for its occurrence, and compare both English and Chinese languages from their linguistic points of view focusing on their grammatical and lexical differences. The analytical part contains qualitative and quantitative analysis of seven English texts written by native Chinese speakers with ESL, and providing a concise list of the most frequents errors. The paper proves that Chinese and English significantly differ from each other by a provision of the comparative textual analysis of the two languages. The aims of the thesis can be divided into four concise points as below: -? To examine the phenomenon of ?Chinglish?; provide its precise definition and elaborate upon the main cause of its occurrence; -? Compare the English and Chinese languages ? mainly their differences (as the similarities are scarce) ? from the linguistic point of view, focusing mostly on their grammatical and lexical aspect; -? Analyze several ?Chinglish? texts from various electronical sources (mostly emails) and highlight their grammatical and lexical errors; -? Analyze and provide a list of the most frequents errors that can occur in the native Chinese?s English writings, define those errors and essentialy serve as a concise ?guidebook? on how to avoid them.

Abstract:

Cílem této práce je poukázat na fenomén zvaný ?Chinglish?, definovat jej a vysvětlit hlavní příčiny jeho vzniku. Dále pak srovnat anglický a čínský jazyk z lingvistického hlediska, a poukázat především na jejich gramatické a lexikální rozdílnosti. Praktická část této práce se skládá z kvantitativní a kvalitativní analýzy sedmi anglických textů, které byly napsány rodilými mluvčími čínštiny. Tato práce prokazuje, že čínština i angličtina se od sebe podstatně liší, což následně prokazuje to ve srovnávací textové analýze obou dvou jazyků. Cíle: - prozkoumat fenomén "Chinglish", definovat jej a vypátrat hlavní příčinu jeho vzniku; - provést srovnávací analýzu anglického a čínského jazyka, zejména jejich gramatických a lexikálních prvků; - provést kvalitativní a kvantitativní analýzu několika anglických textů napsaných rodilými mluvčími čínštiny; - vytvořit seznam nejčastějších interferenčních problémů, který může sloužit jako průvodce pro jejich budoucí vyvarování.

Keywords

Chinglish, angličtina jako druhý jazyk, sovnávací textová analýza

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2015

Zveřejnit od: 15. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání