Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti zemědělství (ovocnářství)

Bc. Kristýna Maděryčová

Diplomová práce

A Linguistic and Translation Analysis of Fruit Growing Terminology

Anotace:

Magisterská diplomová práce se zabývá překladem a analýzou odborného textu z oblasti zemědělství, konkrétně ovocnářství. Práce je rozdělena na dvě hlavní části – teoretickou a praktickou část. Teoretická část uvádí čtenáře do problematiky ovocnářství, odborného stylu, odborného překladu a překladatelských postupů. Praktickou část tvoří překlad textu z ruštiny do češtiny a jeho následná analýza. V závěru praktické části se autorka věnuje použitým překladatelským transformacím, včetně příkladů z textu.

Abstract:

The master thesis is concerned with the translation and analysis of professional text from the field of agriculture, namely fruit-growing. The thesis is divided into two parts, theoretical and practical. The theoretical part introduces the reader to the issues of fruit-growing, professional style, professional translation and translation procedures. The practical part is composed of technical text translation from Russian to Czech and analysis of the text. At the end of the practical part, the author deals with the translation transformations used in the text including examples.

Klíčová slova

odborný překlad, lingvistická analýza, translatologická analýza, terminologie, překladatelské transformace, ovocnářství, professional translation, linguistic analysis, translation analysis, terminology, translation procedures, fruit-growing

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 6. 2015
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Berger

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka