François-Marie Luzel: Contes populaires de Basse-Bretagne. Translatologická analýza a překlad vybraných pohádek

Bc. Markéta Oborníková

Diplomová práce

François-Marie Luzel: Contes populaires de Basse-Bretagne. Translatological Analysis and Translation of Selected Fairy Tales

Anotace:

Diplomová práce se zaměřuje na pohádky sesbírané François-Marie Luzelem v Dolní Bretani v 19. století a jejich překlad z francouzštiny do češtiny. Cílem první části práce je představit prostředí Bretaně, které výrazně ovlivnilo charakter zkoumaných pohádek, dále popsat bretonskou ústní lidovou slovesnost v porovnání s českou, a pak problematiku překladu se zaměřením na pohádky. Druhá část obsahuje translatologickou analýzu, kde jsou uvedeny nejvýraznější problémy, na které jsme narazili při překladu, a které jsou pro přehlednost rozřazeny do pěti kategorií – lexikum, syntax, styl, lingvistická stránka a korektura. V poslední části práce je pak předložen kompletní překlad pěti vybraných pohádek.

Abstract:

The diploma thesis is focused on fairy tales collected by François-Marie Luzel in Lower Brittany in the 19th century and on their translation from French to Czech. The goal of the first part of the thesis is to present Brittany which considerably affected the character of examined fairy tales. Other aim is to describe Breton folk verbal art in comparison with Czech verbal art and then the issues of translation with a focus on fairy tales. The second part contains the translatological analysis which mentions the most noticeable problems that we dealt with and that are classified into five categories for the sake of clarity – lexicon, syntax, style, linguistic aspect and correction. In the last part, there is the complete translation of five selected fairy tales.

Klíčová slova

pohádka, lidová slovesnost, Bretaň, François-Marie Luzel, translatologická analýza, problematika překladu pohádek, translatological analysis, fairy tales, verbal art, translation, Brittany

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 1. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 2. 2021
• Vedoucí: PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka