Lingvistická a translatologická analýza odborného textu v oblasti metalurgie

Bc. Eva Maťová

Diplomová práce

Linguistic and Translatological Analysis of Technical Terminology in the Field of Metallurgy

Anotace:

Cílem této magisterské diplomové práce je překlad odborného textu z oblasti metalurgie se zaměřením na výrobu bezešvých ocelových trubek. Práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. Teoretická část představuje úvod do problematiky metalurgie a výrobních postupů bezešvých trubek. Další výklad je věnován charakteristice odborného stylu a klasifikaci překladových transformací. Praktická část se skládá z překladu odborných textů a následných lingvistických a translatologických analýz. Součástí práce je také rusko-český slovníček odborné terminologie.

Abstract:

The Master´s thesis deals with technical translation of texts from the field of metallurgy concerning seamless pipes manufacturing. The thesis is divided into the theoretical part and practical part. The theoretical part is focused on metallurgy and process of manufacturing seamless pipes. Next chapters are dedicated to characteristics of technical style and classification of translation procedures. The practical part contains translation of technical texts and also linguistic and translotological analysis. At the end of the thesis there is a Russian-Czech dictionary containing terminology from the translated texts.

Klíčová slova

translation, překlad, terminology, terminologie, metallurgy, metalurgie, seamless pipes, bezešvé trubky, translatological analysis, translatologická analýza, linguistic analysis, lingvistická analýza, rusko-český slovník, Russian-Czech dictionary

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2017
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka