Zpět na vyhledávání

Bc. Lenka Mecerodová

Master's thesis

Komentovaný překlad vybraných pasáží z románu Antonije Pogorelského Láska a nenávist (Monastyrka).

The annotated translation of selected passages from the novel Antony Pogorelsky Love and hate (The Girl from the Convent, Monastyrka)
Abstract:
Diplomová práce poskytuje kompletní informaci o románu „Láska a nenávist“ („Monastyrka“) romantického spisovatele Antonije Pogorelského, včetně zařazení autorovy tvorby i díla samotného do dobového literárního kontextu. V analýze románu je kladen důraz na stylistickou a žánrovou specifikaci a charakteristiku jednajících postav, vypravěče a složitých kompozičních postupů. Hlavní část práce tvoří překlad …more
Abstract:
The thesis offers complete information about the novel "Love and Hate" (originally "Monastyrka") written by a Romantic writer Antoniy Pogorelskiy, including the inclusion of the artist's work and the work itself in the contemporary literary context. The analysis of the novel lays emphasis on the stylistic and genre specifications and characteristics of the characters, the narrator and complex compositional …more
 

Keywords

Antonij Pogorelskij Monastyrka ruský romantismus překlad uměleckého textu komentovaný překlad komparace překladů Antoniy Pogorelskiy The convent girl Russian romanticism Translation of a literary text Annotated translation Translation comparison
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 12. 2014
Identifier: https://is.muni.cz/th/qr5ib/

Thesis defence

  • Date of defence: 27. 1. 2015
  • Supervisor: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
  • Reader: prof. PhDr. Josef Dohnal, CSc.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution