Komentovaný překlad vybraných pasáží z románu Antonije Pogorelského Láska a nenávist (Monastyrka).

Bc. Lenka Mecerodová

Diplomová práce

The annotated translation of selected passages from the novel Antony Pogorelsky Love and hate (The Girl from the Convent, Monastyrka)

Anotace:

Diplomová práce poskytuje kompletní informaci o románu „Láska a nenávist“ („Monastyrka“) romantického spisovatele Antonije Pogorelského, včetně zařazení autorovy tvorby i díla samotného do dobového literárního kontextu. V analýze románu je kladen důraz na stylistickou a žánrovou specifikaci a charakteristiku jednajících postav, vypravěče a složitých kompozičních postupů. Hlavní část práce tvoří překlad vybraných pasáží z uvedeného románu, doplněný shrnutím translatologických problémů a komparací obou dosud vydaných českých překladů románu, vzhledem k dobové jazykové a literární situaci v Čechách v 19. století. Součástí práce je originální text v příloze.

Abstract:

The thesis offers complete information about the novel "Love and Hate" (originally "Monastyrka") written by a Romantic writer Antoniy Pogorelskiy, including the inclusion of the artist's work and the work itself in the contemporary literary context. The analysis of the novel lays emphasis on the stylistic and genre specifications and characteristics of the characters, the narrator and complex compositional methods. The main part consists of translation of selected passages from the novel, complemented with a summary of translatology problems and comparison of two published Czech translations of the novel, with respect to the period of linguistic and literary situation in Bohemia in the 19th century. The work includes the original text in the Annex.

Klíčová slova

Antonij Pogorelskij, Monastyrka, ruský romantismus, překlad uměleckého textu, komentovaný překlad, komparace překladů, Antoniy Pogorelskiy, The convent girl, Russian romanticism, Translation of a literary text, Annotated translation, Translation comparison

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 1. 2015
• Vedoucí: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
• Oponent: prof. PhDr. Josef Dohnal, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka