La traduction commentée d'un texte non-littéraire du français au tcheque orientée sur la linguistique (traduction d'un extrait du livre "VANDELOISE, Claude (1986), L'Espace en français, Paris : Le Seuil.")

Nikola NAJZAROVÁ

Master's thesis

Commented Translation of a Non-literary Text from French into Czech Oriented on the Linguistics (Translation of an Extract of the Book "VANDELOISE, Claude (1986), L'Espace en français, Paris: Le Seuil.")

Abstract:

The present master thesis entitled ?Commented translation of a non-literary text from French into Czech oriented on linguistics? contains three parts. Our own translation of the text of the book L?espace en français written by Claude Vandeloise is in the first part of this work. The second part is focused on stylistic, textual, syntactic and lexical analysis of the source text, but also describes the main problems of our translation. The last part of our work presents the glossary of terms that Vandeloise used for linguistic describing of space.

Abstract:

Le présent mémoire de master intitulé ? La traduction commentée d?un texte non-littéraire du français au tch?que orientée sur la linguistique ? est composé de trois parties. Dans la premi?re partie de notre travail, nous trouvons notre propre traduction d?un texte du livre L?Espace en français qui est écrit par Claude Vandeloise. La deuxi?me partie se focalise sur l?analyse stylistique, textuelle, syntaxique et lexicale, mais aussi sur les probl?mes essentiels abordés au cours de notre traduction. La derni?re partie présente le glossaire des termes qui Vandeloise utilise ? la description linguistique de l?espace.

Keywords

linguistique, traduction spécialisée, analyse du texte source, probl?mes de traduction, glossaire

Language used: French

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2016

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Iva Dedková, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / French for Translation