Traduction de la littérature de jeunesse : ses difficultés et l analyse comparée à partir des textes de Daniel Pennac

Bc. Monika Luštincová

Diplomová práce

Translation of the youth litterature - its difficulties and comparative analysis based on Daniel Pennac s texts

Abstract:

This Master’s diploma thesis deals with the analysis of the children’s and youth literature. In the theoretical part, the history and the features of the children’s literature are described, as well as some of the difficulties in terms of its translation. The practical part is focused on an analysis of Daniel Pennac’s writings. By the contrastive analysis of the French original of a youth roman by Daniel Pennac with its translation into Czech, we try to prove our hypothesis that translations of the children’s and youth literature should be especially comprehensible to a target reader to the detriment of the fidelity to the original. Then, we use another youth novel by the same author to verify the second hypothesis that the biggest translation difficulty is related to the translation of the characters’ names.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá analýzou překladu literatury pro děti a mládež. V teoretické části je popsán historický vývoj a charakteristické znaky této literatury, ale také překladatelské problémy, které se s ní pojí. Praktická část je zaměřena na analýzu díla současného francouzského spisovatele Daniela Pennaca. Pomocí srovnávací analýzy francouzského originálu románu Kamo, l’idée du siècle s jeho českým překladem se pokoušíme prokázat hypotézu, že překlad dětské literatury by měl upřednostňovat srozumitelnost pro cílového čtenáře před věrností originálu. Na dalším románu pro mládež od stejného autora zkoumáme, jak velkou obtížnost představuje překlad vlastních jmen, obzvlášť jedná-li se o nadpřirozené postavy.

Klíčová slova

literatura pro děti a mládež, Daniel Pennac, překlad, traduction, littérature de jeunesse, translation

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 12. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 1. 2016
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka