Compiling a Glossary of Terminology Used in Shoemaking

Mgr. Jaroslav Blecha

Bachelor's thesis

Anotácia:

Hlavním cílem této bakalářské práce je vytvoření dvojjazyčného glosáře terminologie používané v obuvnictví. Teoretická část se zabývá převážně definicí a vymezením toho, co je specializovaný korpus a jaké jsou jeho hlavní rysy a vlastnosti. V druhé části teoretické sekce je uveden stručný přehled korpusových nástrojů a také je zde představena terminologie obecně. Praktická část práce se kromě stručného popisu historie obuvnictví a obuvi zabývá hlavně popisem samotného vytváření jak korpusu, tak glosáře a překladem a analýzou termínů v glosáři. Práce se dále zabývá nejednoznačnými termíny, možnými problémy při jejich překladu a také se snaží předložit obecná doporučení pro jejich překlad.

Abstract:

The main aim of this thesis is to create a bilingual glossary of terms used in shoemaking. The theoretical part of the paper deals mainly with the definition and demarcation of what is a special purpose corpus (as opposed to other corpora) and its main features. The subject field is analysed from the point of view of corpus linguistics as a whole. In the latter part of the theoretical part of the paper, corpus processing tools and terminology are also briefly introduced. The practical part of the thesis, apart from a brief description of the history of shoemaking and footwear, focuses on the description of the actual process of corpus compilation and translation and analysis of the glossary terms. It also investigates possibly ambiguous terms as well as advantages and drawbacks of Czech translation solutions and seeks to make general recommendations for translation of selected shoemaking terminology.

Keywords

shoemaking, terminology, corpora, corpus linguistics, translation, LSP, glossary, obuvnictví, terminologie, glosář, překlad, korpusy, korpusová lingvistika

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 8. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2009
• Vedúci: PhDr. Jarmila Fictumová

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature