'The Adventures of Tom Sawyer in Chinese (and Czech)' - Comparative Analysis of the Reproduction of Style in Translations – Bc. Ekaterina Shilova
Bc. Ekaterina Shilova
Bachelor's thesis
'The Adventures of Tom Sawyer in Chinese (and Czech)' - Comparative Analysis of the Reproduction of Style in Translations
'The Adventures of Tom Sawyer in Chinese (and Czech)' - Comparative Analysis of the Reproduction of Style in Translations
Abstract:
Uvedená bakalářská práce se zabývá otázkou reprodukce původní stylistiky textu v cizojazyčném překladu. Práce je provedena na základě analýzy díla amerického spisovatele Marka Twaina, Dobrodružství Toma Sawyera, a následném porovnání stylistiky tohoto díla s dvěma čínskými překlady. České ukázky se objevují jenom příležitostně. Obecně řečeno, o překladech a přeložitelnosti se stále diskutuje i dnes …moreAbstract:
The thesis deals with a comparative analysis of reproduction of stylistical units in selected Chinese translations of Mark Twain’s novel The adventures of Tom Sawyer. These days, the issue of translatability of stylistically marked units still remains one of the most discussed problems of translation studies. To provide a better understanding of the issue, the paper is about to study the problem of …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 5. 2017
Identifier:
https://is.muni.cz/th/iejtp/
Thesis defence
- Date of defence: 14. 9. 2017
- Supervisor: Ph.D. Wei-lun Lu
- Reader: Melissa Shih-hui Lin, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
SHILOVA, Ekaterina. \textit{'The Adventures of Tom Sawyer in Chinese (and Czech)' - Comparative Analysis of the Reproduction of Style in Translations}. Online. Bachelor's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2017. Available from: https://theses.cz/id/iieqwq/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
International Territorial Studies / Culture Studies of China
Theses on a related topic
-
Twain´s Tom Sawyer in Czech translations
Veronika KOČUROVÁ -
Cockney Dialect and Slang in Selected British Films and TV Series
Aneta Vtípilová -
Volejbalový slang a jeho užívání v komunikaci
Martina VRANÁ -
Vojenský slang v současné ruštině a češtině
Miroslava Hermanová