Konstruktionen mit der Konjunktion jako by und ihre Entsprechungen im Deutschen

Bc. Jana Divišová

Bakalářská práce

Constructions with the conjunction jako by and their equivalents in German

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to analyse the constructions with the conjunction jako by and their German equivalents. In the theoretical part, both Czech and German subordinating conjunctions as well as subordinate sentences are analysed. Furthermore, comparative sentences and the associated non-real sentences in both Czech and German and the conjunction jako by itself are described. In the practical part, 344 documents from the parallel language corpus InterCorp are analyzed on the basis of the research questions. The research questions deal with the position of the sentences with the conjunction jako by, its function, verb forms, temporal plane, correlates and German equivalents in the generated documents, in Treq and in dictionaries. The tesis concludes with an evaluation of the results and their comparison with the hypothesis.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je analýza konstrukcí se spojkou jako by a rovněž jejich německých ekvivalentů. V teoretické části jsou rozebrány české i německé podřadicí spojky, stejně jako podřadná souvětí. Dále jsou popsány srovnávací věty a s nimi se pojící věty nereálné v češtině i němčině a samotná spojka jako by. V praktické části je na základě výzkumných otázek provedena analýza 344 dokladů z paralelního jazykového korpusu InterCorp. Výzkumné otázky se zabývají postavením věty se spojkou jako by, její funkcí, slovesnými tvary, časovou rovinou, koreláty a německými ekvivalenty ve vygenerovaných dokladech, v Trequ a ve slovnících. Práce zahrnuje vyhodnocení výsledků a jejich srovnání s hypotézou.

Klíčová slova

spojka jako by, conjuction jako by, srovnávací věty, comparative sentences, ireálné věty, irreal sentences, paralelní korpus InterCorp, parallel corpus InterCorp, německé ekvivalenty, german equivalents, větné konstrukce, sentence constructions

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2024
• Vedoucí: PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání / Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání