Vliv titulků na pozornost diváků ve vztahu k obrazu

Michal ŠVARC

Bachelor's thesis

Influence of subtitles on viewer's attention in relationship to the projected image

Abstract:

Bakalářská práce je experimentálním výzkumem popisujícím vliv titulkové stopy na distribuci divácké pozornosti napříč promítaným obrazem. K dosažení těchto cílů práce bylo zapotřebí zformovat vlastní metodologický přístup, který formálně vycházel z publikace Andrewa Duchowskiho Eye Tracking Methodology: Theory and Practice v kombinaci s publikací RNDr. Stanislava Popelky Ph.D. Eye-tracking (nejen) v kognitivní kartografii a expertízou autora ve formě konzultací využití metody eye-trackingu. V práci je zohledněno celkem šest jazykových variant titulkových sekvencí, které byly ve formě sourodého audiovizuálního pásma promítány zúčastněným dobrovolníkům z demograficky úzce vymezeného vzorku. Výsledkem práce jsou procentuální vyjádření dělení vizuální pozornosti diváka na poli každé jazykové varianty zvlášť. Výzkum druhotně uvádí metodu eye-trackingu do oborového využití a má za cíl stát se základním kamenem dalších prací, které chtějí metodu eye-trackingu uplatnit i v dalších tvůrčích oblastech či formách diváctví.

Abstract:

This bachelor's thesis consists of an experimental research that investigates the influence of subtitles on distribution of viewer's attention across the projected image. In order of achieving scientific goals of this thesis it was necessary to compile a new methodological approach that is formally based on Andrew Duchowski's publication Eye Tracking Methodology: Theory and Practice in conjunction with publication by Stanislav Popelka called Eye-tracking (non) exclusive to cognitive cartography and his personal expertise in a form of consultations about the use cases of an eye-tracking method. There are six language versions of subtitles included within this thesis, all included in the audiovisual footage that was projected to a group of demographically coherent volunteers. This thesis concludes with a percentual description of viewer's visual attention distribution for each of the language variants included. Secondly, this research invites this method for further use in this scientific field. This research has a goal of becoming a methodological cornerstone for forthcomming scientific endeavours in this field which could use the eye-tracking method in further examination of all artistic areas and forms of viewership.

Keywords

Eye-tracking, titulky, vizuální pozornost, divák, Přátelé, audiovizuální média, jazykové varianty

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 8. 2020

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jakub Korda, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Human Studies / Journalism - Film Studies