Problemfälle bei der Übersetzung der instruktiven Textsorten – Bc. Hana Filipčíková
Bc. Hana Filipčíková
Diplomová práce
Problemfälle bei der Übersetzung der instruktiven Textsorten
On translation problems of instructive texts
Abstract:
This diploma thesis deals with translation of instructive texts and involves error analysis. From the category of instructive texts translation of food labels and a manual were chosen. The error analysis was performed with the help of scientific literature and internet research. The analysis was conducted in concrete steps: evaluation of the translation and the translation strategy, identification …víceAbstract:
Předložená diplomová práce se zabývá překladem instruktivních textů se zapojením analýzy chyb. Z kategorie instruktivní texty byly zvoleny překlady etiket potravin a návod k obsluze. Pomocí odborné literatury a rešerší na internetu byla provedena analýza chyb, která probíhala v konkrétních krocích: zhodnocení překladu a překladatelské strategie, identifikace chyb a charakteristika, a konečně návrh …více
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 12. 2015
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/q5txn/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 20. 1. 2016
- Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
- Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka
Práce na příbuzné téma
-
Vliv interní komunikace na prosperitu a výkonnost firem
Petr Smolen -
Learner Translation Corpora in Translation Teaching: CELTraC Analysis and Applications
Kristýna Štěpánková -
Analýza chyb v anglické výslovnosti u rodilých mluvčích ruského jazyka
Yulia Volkova -
Primární předložky v češtině: analýza chyb studentů při výuce češtiny pro cizince
Tereza Mácková -
Analýza chyb účastníků kyberbezpečnostního tréninku
Lýdie Hemalová -
Analýza častých gramatických chyb u českých uživatelů anglického jazyka
Barbora KNĚŽÍNKOVÁ -
Analýza chyb v diktátech žáků se specifickými poruchami učení
Irena Diatelová -
Podklady pro výuku vytvořené na základě analýzy chyb ve studentských esejích
Petra Věstínská