Elfriede Jelineks "Krankheit oder Moderne Frauen" und die tschechische Urauführung 2004 in Ústí nad Labem

Barbora KUČEROVÁ

Diplomová práce

"Illness or Modern Women" of Elfriede Jelinek and the Czech performance 2004 in Ústí nad Labem

Abstract:

The main task of this work was to analyze a play ``Krankheit oder Moderne Frauen (Illness or Modern Women)'q and to classify it in ``a feministic dramatic trilogy'q of an Austrian playwright Elfriede Jelinek, who was awarded the Nobel Prize in literature. The second purpose was to describe staging and evaluation of the play Illness or Modern Women in Ústí nad Labem and to compare its reception in the Czech Republic and in the German spoken countries. Elfriede Jelinek is in the Czech Republic known as an experimental writer, a feminist and the Nobel Prize winner in literature in 2004. In her short plays, especially in so called ``the feministic dramatic trilogy'q, she represented women, who were looking for their own subjective identities and were trying to release from a dominant patriarchal system. Their effort failed, because they behaved as co-creators of the dominant system. The main women characters in the play Illness or Modern Women (1987) became lesbian vampires, who were using for their own realization as a weapon typical main attributes, thereby their effort was doomed. The women realized that a vampire existence was not a women domain; it had already been occupied by men. In the end female vampires as ``a closely allied dual being'q = ``a dual monster'q were paradoxically drained by men. The Czech staging of Illness or Modern Women was performed in ``Ústeckém činoherním studio`` in 10th December 2004 (as the premiere of Elfriede Jelinek's play in the Czech Republic at all) and it raised controversial reactions by audience and reviewers as well.

Abstract:

Das Hauptziel der Arbeit ist die Analyse der Theaterstücks {\clq}qKrankheit oder Moderne Frauen" sowie dessen Einordnung in die {\clq}qfeministische`` Dramentrilogie der österreichischen Nobelpreisträgerin Elfriede Jelinek. Ein weiteres Ziel ist es, die tschechische Uraufführung {\clq}qNemoc anem Moderní ženy`` in Ústi nad Labem und deren Aufnahme ausführlich darzustellen, wobei die tschechische Rezeption mit der im deutschsprachigen Raum verglichen wird. Elfriede Jelinek wird in der Tschechischen Republik als experimentelle Schriftstellerin, Feministin und Nobelpreisträgerin für Literatur im Jahre 2004 entdeckt. In ihren Stücken, insbesondere der sog. {\clq}qfeministischen Dramentrilogie``, zeigt die Autorin die Frauen, die auf der Suche nach eigener subjektiver Identität sind und versuchen, sich aus dem herrschenden patriarchalischen System zu befreien. Ihr Bemühen scheitert jedoch, weil die Frauen als Mittäterinnen des herrschenden Systems handeln. In Elfriede Jelineks Stück {\clq}qKrankheit oder Moderne Frauen`` (1987) werden die weiblichen Hauptfiguren zur lesbischen Vampirinnen, die zum Erreichen der eigenen Verwirklichung typisierte männliche Attribute als Waffe benutzen, weswegen ihr Streben zum Scheitern verurteilt ist. Die Frauen kommen zur Feststellung, dass die vampirische Existenz keine weibliche Domäne ist, sondern dass sie ebenfalls seit längerer Zeit von den Männern besetzt ist. Zum Schluss werden paradox die Vampirinnen als ein zusammengewachsenes Doppelwesen von den Männern ausgesaugt. Die tschechische Inszenierung {\clq}qNemoc aneb Moderní ženy`` fand in {\clq}qÚstecké činoherní studio`` am 10.12.2004 statt (als erste Uraufführung eines Stücks von Elfriede Jelinek in der Tschechischen Republik überhaupt) und erregte kontroverse Reaktionen sowohl beim Publikum als auch bei der Kritik.

Klíčová slova

nemoc, Nobelova cena, feministický, patriarchální systém, analýza, Elfriede, Jelinek

Keywords

illnes, Nobel Prize, feminist, patriarchal system, analyze, Elfriede, Jelinek

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 11. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 12. 2008
• Vedoucí: Mgr. Cornejo Renata

Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program:
Učitelství pro střední školy