Etika tlumočení a překladu

Zdeněk KAUER

Bakalářská práce

Ethics of interpreting and translation

Anotace:

ABSTRAKT Tato bakalářská práce se zamýšlí nad některými etickými problémy spojenými s tlumočnickou a překladatelskou profesí. Tyto profese vyžadují velkou zodpovědnost. Někdy dokonce jediná desinterpretace může přivodit katastrofální následky. Vedle pracovního výkonu či obvyklých pravidel etiky, která jsou ustanovovaná různými profesními sdruženími, existuje něco, co spočívá v samotném nitru člověka, a na čem závisí dobré či špatné rozhodnutí. Je to otázka etické výzvy. A svědomí je tím, oč tu kráčí především. Tato práce vychází z bohatých zkušeností profesionálních tlumočníků a překladatelů, získaných v oblastech soudnictví, zdravotnictví literatury.

Abstract:

ABSTRACT This bachelor thesis reflects some ethical issues related to the interpreting and translating professions. These professions require great responsibility. Sometimes even only a single misinterpretation may result in disastrous consequences. Besides one´s performance and usual ethical rules, defined by various professional associations, there is something which dwells in the very inside of a human being and what making good and bad decisions depends on. It is a matter of ethical challenge. Conscience is crucial. This work proceeds from vast and in-depth experience in areas of judiciary, medical science and literature acquired by professional interpreters and translators.

Klíčová slova

etické problémy, tlumočení, překlad, odpovědnost, dezinterpretace, pracovní výkon, etická pravidla, profesní sdružení, etická výzva, svědomí, soudnictví, zdravotnictví, literatura

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2012

Zveřejnit od: 17. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Dr. Vladimír Šiler

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filozofie / Filozofie