Voyage, chateau, baggage: vliv francouzského jazyka na anglickou slovní zásobu z oblasti cestovního ruchu

Lucie Sedláčková

Bachelor's thesis

Voyage, chateau, baggage: the influence of the French language on English tourism vocabulary

Abstract:

Tato bakalářská práce zkoumá vliv francouzského jazyka na anglickou slovní zásobu z oblasti cestovního ruchu. Teoretická část se zabývá historickými obdobími anglického jazyka a každé charakterizuje z pohledu významných historických událostí, které vedly k jazykovým změnám. Důraz je zde kladen jak na vývoj slovní zásoby, tak i na změny v gramatice a výslovnosti. Praktická část analyzuje slovní zásobu vybranou z anglické učebnice cestovního ruchu. Slovíčka jsou rozčleněna do tematických kategorií a analyzována s pomocí slovníku Oxford English Dictionary. Analýza je zaměřená především na etymologii slovíček a jejich první výskyt v angličtině. Také je zkoumán význam a rozdíly v moderním a středověkém pravopisu sledované slovní zásoby v anglickém i francouzském jazyce. V závěru jsou uvedeny výpůjčky z dalších cizích jazyků pro porovnání míry vlivu s francouzským jazykem.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the influence of the French language on the English vocabulary from the field of tourism. The theoretical part explores the historical periods of the English language and characterizes each of them from the point of historical events which led to language alterations. Emphasis is put both on the vocabulary and the changes in grammar and pronunciation. The practical part analyses the vocabulary chosen from an English textbook dedicated to tourism. The vocabulary is classified into thematic categories and analysed with the aid of Oxford English Dictionary. The analysis is notably aimed at the etymology of the words and their first occurrence in the English language. In addition, meaning of words and the changes in modern and ancient spellings both in French and English are examined. At the end, there are examples of other foreign borrowings to compare the share of influence to the French language.

Keywords

jazyk anglický, zásoba slovní, jazyk francouzský

Keywords

English, vocabulary, tourism, French

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 6. 2023

Thesis defence

• Date of defence: 23. 8. 2023
• Supervisor: Mgr. Helena Polehlová, Ph.D.
• Reader: Mgr. Vladimíra Ježdíková, Ph.D.

University of Hradec Králové

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Cizí jazyky pro cestovní ruch - anglický jazyk / Cizí jazyky pro cestovní ruch - anglický jazyk, Cizí jazyky pro cestovní ruch - francouzský jazyk