Analyse de la traduction des noms propres dans l'oeuvre de George Sand – Bc. Tereza Kubíčková
Bc. Tereza Kubíčková
Diplomová práce
Analyse de la traduction des noms propres dans l'oeuvre de George Sand
Analysis of the translation of proper names in the work of George Sand
Abstract:
The aim of this thesis is to analyze the translation of proper names in novels by George Sand. Ten translations of the period from 1866 to 1977 were examined within this thesis. Three of these translations were issued in the second half of the 19th century, five were published between the two world wars and two translations were published after 1945. In the theoretical section we present briefly George …víceAbstract:
Tato diplomová práce si klade za cíl analyzovat překlad vlastních jmen ve vybraných dílech George Sandové. V rámci práce bylo zkoumáno deset překladů z období od roku 1866 do roku 1977. Tři z těchto překladů byly vydány ve druhé polovině 19. století, pět vyšlo mezi dvěma světovými válkami a dva překlady byly vydány po roce 1945. V teoretické části stručně představujeme George Sandovou, jednotlivé překladatele …více
Jazyk práce: francouzština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 1. 2014
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/ytpsu/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 31. 1. 2014
- Vedoucí: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka
Práce na příbuzné téma
-
Antroponyma v Pamětech Mikuláše Dačického z Heslova
Jiřina Pavlíková -
Antroponyma v Černých knihách práva loveckého na hradě Buchlově.
Jana Vodičková -
Antroponyma v Černých knihách práva loveckého na hradě Buchlově.
Jana Vodičková -
Antroponyma v urbářích z 15.–17. století
Marta Štefková -
Antroponyma v třebechovické matrice z let 1780 - 1783
Tereza Mrkvičková -
Toponyma na katastru obce Černá Hora, okres Blansko
Eliška Fantová -
Živá toponyma v městské části Brno-Tuřany
Alexandr Burian -
Toponyma v Cestopise Bedřicha z Donína z počátku 17. století
Jana Bublanová