Komentovaný překlad pohádek Vladimira Dala

Tereza SADOVÁ

Master's thesis

The Annotated Translation of Fairy Tales by Vladimir Dal

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá komentovaným překladem dvou pohádek významného ruského lexikografa a spisovatele 19. století Vladimira Ivanoviče Dala (1801-1872). První část práce je teoretická. V ní se zabýváme problematikou překladu a charakteristikou uměleckého textu, překladatelskými kompetencemi a uvádíme také přehled významných českých, slovenských a ruských teoretiků uměleckého překladu. Poslední teoretickou kapitolu tvoří seznam překladatelských transformací. V praktické části je prezentován překlad pohádek Vladimira Dala ????-????????? a ????? ?????? ? ??????? do češtiny. Dále se nachází rozbor jednotlivých překladatelských řešení.

Abstract:

This thesis deals with the annotated translation of two fairy tales by the well known 19th century Russian lexicographer and writer Vladimir Ivanovich Dal (1801-1872). The first part of the thesis is theoretical, in which we describe the translation itself, characteristics of an artistic text, translation competences while providing an overview of important Czech, Slovak and Russian theorists in the field of artistic translation. The last chapter of the theory introduces potential readers into a wide range of translation methods. In the practical part, you can find translations of fairy tales by Vladimir Dal entitled Lisa-lapotnitsa and Voyna gribov s yagodami, along with the analysis of the individual translation methods used.

Keywords

umělecký překlad, Vladimir Dal, komentovaný překlad, překlad pohádek, ruské pohádky, překladatelské metody

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 1. 2024

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Date of defence: 6. 2. 2024
• Supervisor: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Russian Philology / Russian-Language Translation