Překlad odborného textu z oblasti psychologie a translatologický komentář k překladu

Bc. Nikola KRUPKOVÁ

Master's thesis

Translation of scientific text in the field of psychology and translatological commentary on translation

Anotácia:

Tématem diplomové práce je překlad odborného textu z oblasti psychologie a translatologický komentář k překladu. Cílem diplomové práce je vytvoření adekvátního překladu části odborné publikace "Psichologija cennostěj rossijskoj moloďoži" a dále vytvoření rusko-českého slovníku, jenž bude vypracován na základě vybraných termínů z výchozího textu. Diplomová práce je rozdělena na dvě části. První část je věnována stručné charakteristice hodnot, odbornému stylu, překladu a problematice překladu z ruštiny do češtiny. Poznatky z teoretické části byly využity při překladu textu a jsou aplikovány na příkladech. Praktická část obsahuje překlad odborného textu.

Abstract:

The topic of this diploma thesis is the Translation of scientific text in the field of psychology and translatological commentary on translation. The aim of the thesis is to translate and to create a Translatological commentaty and a Russian-Czech dictionary, based on the selected words from the initial text. The diploma thesis is divided into two parts: The first part deals with general characteristics of axiology, scientific style, translation and issues related to translating from Russian to Czech. Knowledge gained in the theoretical part has been used for the translation and has also been applied on certain examples. The practical part covers the translation of the scientific text itself.

Kľúčové slová

překlad odborného textu, hodnotový systém, axiologická dimenze, problematika překladu, odborný styl, glosář, termíny, ekvivalence překladu

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 6. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Russian for Translators / Russian for Translators