Překlad a rozbor části knihy Marka Haddona - The Curious Incident of the Dog in the Night-time

Bc. Michaela Rodová

Diplomová práce

Translation and analysis of Mark Haddon’s book - The Curious Incident of the Dog in the Night-time

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá překladem a rozborem vybraných kapitol z knihy The Curious Incident of the Dog in the Night-time (Podivuhodný případ se psem) od Marka Haddona. Nejprve je představen autor, jeho dílo a hlavní hrdina knihy. Práce je dále rozdělena na dvě části – první praktickou, která obsahuje samotný překlad vybraných kapitol, a druhou teoretickou část, která se zaměřuje zejména na překlad jazyka a způsobu mluvy hlavního hrdiny knihy, trpícího Aspergerovým syndromem.

Abstract:

This master thesis deals with translation and analysis of selected chapters from Mark Haddon’s The Curious Incident of the Dog in the Night-time. First, the author of the book and the book itself with its main character is presented. The rest of the thesis is divided into two parts – the first one is practical and contains the translation of the selected chapters itself. The second part is theoretical and focuses primarily on the translation of speech of the main character who suffers from Asperger’s syndrome.

Keywords

překlad, překladatel, analýza, Aspergerův syndrom, bezekvivalentnost translation, translator, analysis, Asperger's syndrome, non-equivalence

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2009
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství anglického jazyka pro základní a jazykové školy