Čeština pro cizince - čeština cizinců

Radka POLÁČKOVÁ

Master's thesis

Czech for Foreigners - Czech of Foreigners

Abstract:

Diplomová práce je zaměřena na reflexi diskutovaných témat v oboru čeština jako cizí jazyk a analýzu problematických jazykových jevů v češtině pro cizince. Teoretická část obsahuje informace o formách výuky cizinců, krajanských komunitách, diskutovaných tématech, češtině ve Španělsku, analýze pěti vybraných učebnic. Praktická část je tvořena minivýzkumem odpovědí z dotazníků a analýzou chyb v textech vytvořených cizinci. Ve výzkumu se projevilo, že jazykové jevy jako pravopis, deklinace jmen, deklinace zájmen, výslovnost, slovosled, někdy i slovesná kategorie vidu se projevují jako jevy problematické. Byla vysledována závislost mezi jevem chápaným jako složitý a výskytem chyb v tomto jevu.

Abstract:

The thesis is focused on discussed problems reflection and analysis of problematic language events in the Czech language for foreigners. The theoretical part contains information about various forms of foreigners education, compatriot communities, several topics on which specialists from the field of Czech language as foreign language works are presented, the Czech language education in Spain, the analysis and overall quality evaluation of five selected textbooks for foreigners. The practical part consists of short research based on questionnaire answers analysis and the analysis of foreign students written works. The analysis has shown that some language problems, such a spelling, declension of nouns and pronouns, spelling, word order or verbal aspect can be faced with problems. The dependence between complicated events and mistake frequency has also been proved.

Keywords

čeština pro cizince, problematické jazykové jevy v češtině, metody výuky, mediační jazyk, obecná čeština, čeština ve Španělsku, analýza učebnic, učebnice češtiny pro cizince

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 6. 2009

Accessible from:: 24. 6. 2009

Thesis defence

• Date of defence: 25. 8. 2009
• Supervisor: doc. Mgr. Jaroslav David, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Teaching for Secondary Schools / Učitelství českého jazyka pro SŠ - Učitelství španělského jazyka pro SŠ