Zpět na vyhledávání

Monika KANIOVÁ

Diplomová práce

Texty písní Jaromíra Nohavici v překladu do polštiny

Jaromír Nohavica lyrics in Polish translation
Anotace:
Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladu všeobecně, blíže pak jeho specifickým odvětvím, jakým je překlad písňových textů. V jednotlivých kapitolách se věnuje užití postupů a metod, jež mohou ovlivnit, ať už pozitivně či negativně, výsledný text. Přibližuje osobnost Jaromíra Nohavici a jeho tvorbu. Závěr práce představí jeho písně v překladech polských autorů a jejich srovnání s originální …více
Abstract:
This diploma thesis deals with the issue of translation in general, and more specifically with its specific branch, such as the translation of song lyrics. The individual chapters deal with the use of procedures and methods that can affect, either positively or negatively, the resulting text. It introduces the personality of Jaromir Nohavica and his work. The conclusion of the thesis presents his songs …více
 

Klíčová slova

autor překlad text adekvátní překladatel Nohavica píseň
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 6. 2022
Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 23. 8. 2022
  • Vedoucí: Mgr. Štěpánka Kozderová Velčovská, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

KANIOVÁ, Monika. Texty písní Jaromíra Nohavici v překladu do polštiny. Ostrava, 2022. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=55297 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce