Translating Metaphors within Political Discourse: The Case of EU – Mgr. Petr Dvořák, Ph.D.
Mgr. Petr Dvořák, Ph.D.
Diplomová práce
Translating Metaphors within Political Discourse: The Case of EU
Translating Metaphors within Political Discourse: The Case of EU
Anotace:
Diplomová práce se zabývá tématem překladu metafor v rámci politického diskursu. Zmiňuje nejdůležitější vědecky diskutované aspekty překladu metafor, a sice otázku jejich přeložitelnosti, rozdíl klasického a konceptuálního přístupu k metaforám a typologie druhů metafor a strategií jejich překladu P. Newmarka. Metafora je následně představena coby důležitý nástroj použitelný v rámci strategií typických …víceAbstract:
The thesis deals with the topic of translation of metaphors within political discourse. Most important aspects and problems of metaphor translation as presented by the discipline of translation studies are listed, namely, the problem of translatability, the difference of classical and conceptual approach to metaphor, and the typologies of metaphor types and metaphor translation strategies as compiled …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2011
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/y2t7h/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 3. 2. 2012
- Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka
Práce na příbuzné téma
-
‘Political Farming’: Framing Welfare Recipients in Slovak Political Discourse
Lenka Kissová -
Manipulative Language in Political Discourse in the USA
Jáchym Mertl -
Persuasive strategies in pre-election political discourse: A contrastive analysis of Donald Trump’s and Joe Biden’s speeches
Inga Gritsan -
Euphemisms in the political discourse in Chinese and Russian: a comparative analysis based on the speeches of Xi Jinping
Anastasiia Matveichuk -
Tweeting as a New Style of Political Discourse: Linguistic Analysis of Donald Trump’s Tweets
Lenka Fišbachová -
Audiovisual translation: a comparative analysis of two versions of the TV show "The Office"
Natálie VESELÁ -
Translation with Commentary : Popular scientific texts in medicine
Kristýna BOHÁČOVÁ -
Překlad odborného textu s komentářem (The contemporary theory of metaphor - Lakoff, George)
Gabriela VOLKOVÁ