On Specific Features of Fantasy Genre Translation: A Contrastive Analysis of the English Original of the Novel Vampireslayer and Its Czech Translation – Jiří ŠARINA
Jiří ŠARINA
Master's thesis
On Specific Features of Fantasy Genre Translation: A Contrastive Analysis of the English Original of the Novel Vampireslayer and Its Czech Translation
On Specific Features of Fantasy Genre Translation: A Contrastive Analysis of the English Original of the Novel Vampireslayer and Its Czech Translation
Abstract:
Tato translatologicky zaměřená diplomová práce se zabývá stylistickou analýzou překladu románu Vampireslayer a jeho českým překladem Zabíječ upírů. V první části rozebírá originál románu ? stručně shrnuje jeho děj a popisuje důležitá místa a postavy. V druhé části se zabývá stylistickou rovinou ? a to jak teoreticky, tak i konkrétními znaky románu. Třetí část rozebírá soudobou terorii překladu, čímž …viacAbstract:
This master thesis focuses on the stylistic translation of the novel Vampireslayer and its Czech translation Zabíječ upírů. Its first part studies the English original ? it briefly sums up its plot and important places and characters. The second part deals with the stylistic level ? both on theoretical grounds and their particular reflections in the novel. The third part focuses on the contemporary …viac
Jazyk práce: English
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 1. 2013
Zverejniť od: 2. 1. 2013
Obhajoba závěrečné práce
- Vedúci: Mgr. Renata Tomášková, Dr.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
ŠARINA, Jiří. \textit{On Specific Features of Fantasy Genre Translation: A Contrastive Analysis of the English Original of the Novel Vampireslayer and Its Czech Translation}. Online. Diplomová práca. Ostrava: Ostravská univerzita, Faculty of Arts. 2013. Dostupné z: https://theses.cz/id/t0dkyg/.
Jak správně citovat práci
ŠARINA, Jiří. On Specific Features of Fantasy Genre Translation: A Contrastive Analysis of the English Original of the Novel Vampireslayer and Its Czech Translation. Ostrava, 2013. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 2.1.2013
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou od 2. 1. 2013 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakultaUniversity of Ostrava
Faculty of ArtsMaster programme / odbor:
Philology / English Language and Literature
Práce na příbuzné téma
-
Styl vědeckých textů humanitních oborů
Denisa Dvořáková -
Styl řízení a výkonnost zaměstnanců
Petr Hejduk -
Jednotný vizuální styl Národního ústavu lidové kultury ve Strážnici
Adéla Lukšíková -
Minimalismus jako životní styl a jeho význam v praxi marketingové komunikace
Šimon Bulíř -
Zdravý životní styl v rodinách s dětmi předškolního věku
Adéla Palatová -
Životní styl adolescentů na vybraných středních školách
Jaroslava Šlechtová -
Zdravý životní styl jako marketingový trend
Kristýna Vondrovská -
Výslechy podezřelých osob: komunikace a styl vedení
Helena Rösslerová