\rus{Muzykalp1naya terminologiya v cheshskom i russkom sravnitelp1nom plane }

Jana MELČÁKOVÁ

Bachelor's thesis

The comparison of the Czech and Russian Musical Terminology

Abstract:

The aim of the present bachelor thesis is to familiarize the readers with the development of musical terminology in Czech and Russian environment by creating of Russian ? Czech terminological dictionary, which will describe the musical instruments, genres, forms, techniques of interpretation, concepts of music theory, musical symbols, professions and ensembles, music styles and, marginally, even dances. While collecting lexical material, we relied on the results of theses of two Czech students who created Russian ? Czech Music terminology/ terms dictionary. We enriched the dictionary by adding new words and phrases. The above mentioned works were following: bachelor thesis ?The comparison of Russian and Czech musical terminology? by Jana Skurczakova (Bujokova) written at the Masaryk University in Brno (7th September 2007) and ?Russian musical terminology in comparison with the Czech one? by Kristyna Fajcakova written at the Palacky University (2 nd September 2011). The achieved result connects the features of translation, explanatory and etymological dictionary and will serve as a guide for both the layman and the professional public. The main contribution of this thesis is in the processing of the translation-explanatory dictionary of music including entries accompanied by etymological notes. Both translation and explanatory dictionary of music has not been published yet in the Czech-Russian version.

Abstract:

Cílem bakalářské práce je seznámit čtenáře s vývojem hudební terminologie v českém a ruském prostředí prostřednictvím vypracování terminologického výkladového rusko-českého slovníku, v němž budou popsány hudební nástroje, žánry, formy, techniky interpretace, pojmy z hudební nauky, hudební značky, profese a kolektivy, hudební směry a okrajově i tance. Při shromažďování lexikálního materiálu jsme stavěli na výsledcích závěrečných prací dvou českých studentek, jimiž byly sestaveny rusko-české slovníky hudební terminologie, které jsme doplnili o nová slova a slovní spojení. Jednalo se o bakalářskou práci Jany Skurczakové (dnes Bujokové) s názvem ?Ruská muzikologická terminologie porovnání s českou? uskutečněnou na Masarykové univerzitě v Brně (datum obhajoby 7. 9. 2007) a Kristýny Fajčákové, která obhájila na Univerzitě Palackého v Olomouci bakalářskou práci s názvem ?Ruská muzikologická terminologie v porovnání s českou? (datum obhajoby 2. 9. 2011). Vzniklý počin v sobě spojuje rysy jak překladového, výkladového, tak i etymologického slovníku a slouží jako pomůcka pro laickou a odbornou veřejnost. Hlavním přínosem práce je zpracování překladového a zároveň výkladového hudebního slovníku, který v česko-ruské verzi dosud nebyl publikován.

Keywords

hudební kultura, hudební názvosloví, hudební slovník, hudební termíny, muzikologie, rusko-český slovník, slovník hudebních termínů, termín, terminologie, výkladový slovník

Language used: Russian

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2015

Accessible from:: 30. 6. 2015

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Russian for Business