L'antéposition des compléments d'objets en français et en tchèque : approches syntaxique et prosodique

Bc. Lenka Vyklická

Diplomová práce

Anteposition of object in French and in Czech : syntactical and prosodic aspects

Abstract:

This thesis refers to the anteposition of direct and indirect object in French language and Czech language. The aim of this thesis is to draw a comparison of this linguistic subject in these two languages from the point of view of syntax, prosody and also from the point of view of topic and comment. The theoretical part consists of general information concerning this question and the practical part is concerned with the analysis of a bilingual text from Milan Kundera where by using prosodic and syntactic diagrams we examine the differences between objects in French and in Czech.

Abstract:

Magisterská diplomová práce se zabývá antepozicí přímého a nepřímého předmětu ve francouzském a v českém jazyce. Cílem práce je srovnání tohoto lingvistického jevu ve dvou jazycích ze syntaktického a prozodického hlediska a také z hlediska aktuálního větného členění. Teoretická část práce shrnuje obecné poznatky týkající se této problematiky a praktická část je zaměřena na analýzu bilingvního textu Milana Kundery, kde jsou pomocí prozodických a syntaktických grafů zkoumány odlišnosti mezi předměty ve francouzštině a v češtině.

Klíčová slova

prozodie, syntax, předmět přímý, předmět nepřímý, srovnání češtiny a francouzštiny, prosody, object direct, object indirect, comparison between Czech and French

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2016
• Vedoucí: doc. Christophe Gérard L. Cusimano
• Oponent: PhDr. Zdeňka Schejbalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství francouzského jazyka a literatury pro střední školy