Phrasal Verbs and Their Translations in Czech – A corpus based study

Mgr. Jarmila Dezortová

Diplomová práce

Anotace:

Cílem předkládané diplomové práce je seznámit čtenáře s problematikou frázových sloves v angličtině a zhodnotit, zda jsou pro jejich studium a překládání k dispozici vhodné nástroje. Úvod práce se zabývá frázovými slovesy a různými aspekty jejich používání v angličtině. Ve třetí kapitole jsou popsány jednojazyčné a dvojjazyčné slovníky, které jsou později použity ve výzkumné části diplomové práce. Čtvrtá kapitola pak seznamuje čtenáře s korpusy. Hlavním cílem praktické části diplomové práce je porovnání výsledků získaných vyhledáním frázových sloves v jednojazyčných a dvojjazyčných slovnících a v paralelních korpusech. Provedený výzkum dokázal důležitost všech tří typů používaných nástrojů (jednojazyčné slovníky, dvojjazyčné slovníky a paralelních korpusů) pro překladatele a uživatele angličtiny jako cizího jazyka.

Abstract:

The aim of the present thesis is to introduce the concept of phrasal verbs and to assess the suitability of available tools for studying English phrasal verbs and their translations into Czech. The study deals with five most frequent phrasal verbs which were identified in a study by Gardner and Davies (2007) – go on, carry out, set up, pick up and go back. The thesis first presents readers with background information on phrasal verbs. The term phrasal verb is introduced and various aspects of the behaviour of phrasal verbs are described. The third chapter is devoted to a description of monolingual and bilingual dictionaries which are later used for the practical part of the thesis. Similarly, in the fourth chapter various corpora are introduced. The main objective of the practical part of the thesis is to compare and contrast data on phrasal verbs retrieved from monolingual and bilingual dictionaries and from corpora. The research revealed the importance of all three types of tools studied (monolingual dictionaries, bilingual dictionaries and parallel corpora) for translators and for EFL speakers.

Keywords

corpus, parallel corpora, dictionary, phrasal verbs, translation, Czech, English, semantic category

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 12. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 2. 2011
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura