Reiz der Adaption. Shakespeare-Variationen bei Heiner Müller und Botho Strauß

Bc. Jana Bímová

Diplomová práce

Charms of The Adaptation. Heiner Müller’s and Botho Strauß’ Variations on Shakespeare

Abstract:

This master thesis deals with the topic of German and Czech adaptation of William Shakespeare’s dramas in the second half of the 20th century. First, it focuses on the tragedies Macbeth and Hamlet, which were re-worked by the GDR-Author Heiner Müller (Macbeth. Nach Shakespeare and Hamletmaschine), and second, on the comedy Midsummer Night’s Dream and the tragedy Titus Andronicus that were adapted as Der Park and Schändung by Botho Strauß. The phenomenon of Czech adaptations is represented by Peter Scherhaufer (Goose-On-A-String-Theatre in Brno) and Milan Pásek, the director of The Mrštík Brothers’ Theatre (today Brno City Theatre) .

Abstract:

Předkládaná magisterská práce se zabývá problematikou německých a českých adaptací klasických her Williama Shakespeara z druhé poloviny 20. století. Nejprve se zaměřuje na jeho tragédie Macbeth a Hamlet, které zpracoval dramatik působící v NDR Heiner Müller (Macbeth a Hamlet-stroj). Další část se zabývá komedií Sen noci svatojánské a tragédií Titus Andronikus, které Botho Strauß adaptoval do podoby her Park a Zhanobení. Fenomén českých adaptací je zastoupen Shakespearomanií z pera Petera Scherhaufera (Divadlo Husa na provázku) a několika inscenacemi Milana Páska, režiséra z Divadla bratří Mrštíků (dnes Městského divadla Brno).

Klíčová slova

Shakespeare, divadlo, adaptace, Hamlet, Macbeth, Husa na provázku, Peter Scherhaufer, Shakespearomanie, Milan Pásek, Divadlo bratří Mrštíků, Heiner Müller, Hamletmaschine, Botho Strauß, Der Park, Schändung.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 9. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2008
• Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura