Studnice Jakubova, aneb Jacob's Well, aneb jak Jakob překládal Ivana Vyskočila, jako by to nebylo nemožné – Jakob Keller
Jakob Keller
Diplomová práce
Studnice Jakubova, aneb Jacob's Well, aneb jak Jakob překládal Ivana Vyskočila, jako by to nebylo nemožné
Studnice Jakubova, or Jacob's Well, or How Jakob Translated Ivan Vyskočil, as if it Weren't Impossible
Anotace:
Diplomová práce mapuje, diachronicky a kvalitativně, autorův pokus o překlad do rodné angličtiny výběr textů Ivana Vyskočila, s náhledem do problematiky tohoto specifického počinu: z čeho projekt vzešel, jaký je a k čemu vedl. Práce je prezentována jako součást autorovy širší cesty hledání témat a významů, jak diplomové práce samotné, tak v přesahu jeho života a existence vůbec. V počinu překladu textů …víceAbstract:
This thesis diachronically and qualitatively maps the author's attempt at translating a selection of texts of Ivan Vyskočil into his native English, with an insight into the details of this specific endeavour, how the project came to be, what it is like, and what it led to. The thesis is presented as part of the author's wider search for the topic and the meaning of this diploma thesis, as well as …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 8. 2021
Identifikátor:
http://hdl.handle.net/10318/16481
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 24. 9. 2021
- Vedoucí: Jana PILÁTOVÁ
- Oponent: Eva SLAVÍKOVÁ
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
KELLER, Jakob. \textit{Studnice Jakubova, aneb Jacob's Well, aneb jak Jakob překládal Ivana Vyskočila, jako by to nebylo nemožné}. Online. Diplomová práce. Praha: Akademie múzických umění v Praze, Divadelní fakulta. 2021. Dostupné z: https://theses.cz/id/vfp1c2/.
Plný text práce
Právo: Autor udělil v licenci souhlas s: In the license agreement the author has granted the following:
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou od 4. 7. 2022 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Akademie múzických umění v Praze.Divadelní fakulta. KnihovnaAkademie múzických umění v Praze
Divadelní fakultaMagisterský studijní program / obor:
Dramatická umění / Herectví se zaměřením na autorskou tvorbu a pedagogiku
Práce na příbuzné téma
-
Současné amatérské divadlo - Divadlo Schod
Klára Václavíková -
Autorské divadlo s neprofesionálním souborem - teorie, praxe a metodika
Markéta Břundová -
Autorské divadlo s dětmi a mládeží
Barbora Gréeová -
Divadlo Klauniky v kontextu brněnských alternativních divadel (1986-2016)
Věra Pospíšilová -
Labyrinty (multimediální divadlo poezie)
Jan Novák -
Divadlo seniorů
Barbora Kvapilová -
Film a divadlo aneb jak využít filmové tvorby v práci s mladými tvůrci
Jan Novák -
Radošinské naivné divadlo alebo správa o autorskom divadle Stanislava Štepku
Simona SPAČKOVÁ